diff --git a/src-tauri/src/commands/ai/audit.rs b/src-tauri/src/commands/ai/audit.rs
index f3a9315..138ea7d 100644
--- a/src-tauri/src/commands/ai/audit.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/ai/audit.rs
@@ -44,7 +44,7 @@ pub(crate) fn risk_from_str(s: &str) -> Option<RiskLevel> {
 /// - delete_project/restore_project/purge_project → "删除/恢复/清除项目"+id
 /// - update_project → "修改项目"+field
 /// - bind_directory → "绑定目录"+path
-/// - create_task → "创建任务"+title；create_project → "创建项目"+name；create_idea → "捕获想法"+title
+/// - create_task → "创建任务"+title；create_project → "创建项目"+name；create_idea → "捕获灵感"+title
 /// - run_workflow → "运行工作流"+name
 /// args 无可读字段或工具未特化时，fallback 原 risk 模板（含风险等级提示）。
 fn build_approval_reason(tool_name: &str, args: &serde_json::Value, risk_level: RiskLevel) -> String {
@@ -80,7 +80,7 @@ fn build_approval_reason(tool_name: &str, args: &serde_json::Value, risk_level:
         }
         "create_idea" => {
             let title = s("title");
-            if !title.is_empty() { format!("捕获想法：{}", title) } else { String::new() }
+            if !title.is_empty() { format!("捕获灵感：{}", title) } else { String::new() }
         }
         "run_workflow" => {
             let name = s("name");
diff --git a/src-tauri/src/commands/ai/prompt.rs b/src-tauri/src/commands/ai/prompt.rs
index 1095ec6..13a9cbf 100644
--- a/src-tauri/src/commands/ai/prompt.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/ai/prompt.rs
@@ -49,11 +49,11 @@ fn system_prompt_parts(lang: &str) -> (&'static str, &'static str) {
             "\n## Current Projects\n",
         ),
         _ => (
-            "你是 DevFlow 的 AI 助手。你帮助用户管理项目、任务、想法和工作流。\n\
+            "你是 DevFlow 的 AI 助手。你帮助用户管理项目、任务、灵感和工作流。\n\
              必须使用简体中文回复，禁止使用繁体中文字符。\n\n\
              ## 当前能力\n\
              你可以通过工具调用执行以下操作：\n\
-             - 创建/查询项目、任务、想法\n\
+             - 创建/查询项目、任务、灵感\n\
              - 运行工作流\n\
              - 读取文件内容、列出目录、创建/写入文件\n\n\
              ## 行为准则\n\
diff --git a/src-tauri/src/commands/ai/tool_registry.rs b/src-tauri/src/commands/ai/tool_registry.rs
index 75b95db..c1f5c37 100644
--- a/src-tauri/src/commands/ai/tool_registry.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/ai/tool_registry.rs
@@ -109,7 +109,7 @@ pub fn build_ai_tool_registry(db: &Arc<Database>) -> AiToolRegistry {
         })},
     );
     registry.register(
-        "list_ideas", "列出所有想法",
+        "list_ideas", "列出所有灵感",
         df_ai::ai_tools::object_schema(vec![]), RiskLevel::Low,
         { let db = db.clone(); Box::new(move |_args: serde_json::Value| {
             let db = db.clone();
@@ -265,7 +265,7 @@ pub fn build_ai_tool_registry(db: &Arc<Database>) -> AiToolRegistry {
         })},
     );
     registry.register(
-        "create_idea", "捕获一个新想法",
+        "create_idea", "捕获一个新灵感",
         df_ai::ai_tools::object_schema(vec![("title", "string", true), ("description", "string", false), ("tags", "string", false), ("source", "string", false)]),
         RiskLevel::Medium,
         { let db = db.clone(); Box::new(move |args: serde_json::Value| {
diff --git a/src-tauri/src/commands/idea.rs b/src-tauri/src/commands/idea.rs
index efa5305..9945518 100644
--- a/src-tauri/src/commands/idea.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/idea.rs
@@ -1,4 +1,4 @@
-//! 想法相关命令
+//! 灵感相关命令
 
 use serde::Deserialize;
 use tauri::State;
@@ -11,7 +11,7 @@ use crate::state::AppState;
 
 use super::now_millis;
 
-/// 创建想法入参
+/// 创建灵感入参
 #[derive(Debug, Deserialize)]
 pub struct CreateIdeaInput {
     pub title: String,
@@ -28,7 +28,7 @@ fn default_priority() -> i32 {
     1
 }
 
-/// 列出想法，可选按 status 过滤（指定状态走 query 走白名单索引列，否则全量）
+/// 列出灵感，可选按 status 过滤（指定状态走 query 走白名单索引列，否则全量）
 #[tauri::command]
 pub async fn list_ideas(
     state: State<'_, AppState>,
@@ -40,7 +40,7 @@ pub async fn list_ideas(
     }
 }
 
-/// 创建想法，返回完整记录
+/// 创建灵感，返回完整记录
 #[tauri::command]
 pub async fn create_idea(
     state: State<'_, AppState>,
@@ -70,7 +70,7 @@ pub async fn create_idea(
     Ok(record)
 }
 
-/// 更新想法单个字段（字段名走 df-storage 白名单校验）
+/// 更新灵感单个字段（字段名走 df-storage 白名单校验）
 #[tauri::command]
 pub async fn update_idea(
     state: State<'_, AppState>,
@@ -85,13 +85,13 @@ pub async fn update_idea(
         .map_err(|e| e.to_string())
 }
 
-/// 删除想法
+/// 删除灵感
 #[tauri::command]
 pub async fn delete_idea(state: State<'_, AppState>, id: String) -> Result<bool, String> {
     state.ideas.delete(&id).await.map_err(|e| e.to_string())
 }
 
-/// 将想法晋升为项目 — 复用 df-project 领域逻辑创建项目，回写想法 status=promoted/promoted_to
+/// 将灵感晋升为项目 — 复用 df-project 领域逻辑创建项目，回写灵感 status=promoted/promoted_to
 #[tauri::command]
 pub async fn promote_idea(
     state: State<'_, AppState>,
@@ -102,10 +102,10 @@ pub async fn promote_idea(
         .get_by_id(&id)
         .await
         .map_err(|e| e.to_string())?
-        .ok_or_else(|| format!("想法不存在: {id}"))?;
+        .ok_or_else(|| format!("灵感不存在: {id}"))?;
 
     if record.promoted_to.is_some() {
-        return Err(format!("想法已立项: {}", record.promoted_to.unwrap()));
+        return Err(format!("灵感已立项: {}", record.promoted_to.unwrap()));
     }
 
     // 复用 df-project 领域逻辑构造项目实体（create_from_idea）
@@ -133,9 +133,9 @@ pub async fn promote_idea(
         .await
         .map_err(|e| e.to_string())?;
 
-    // 回写想法：status=promoted + promoted_to（update_full 单事务覆盖可变字段）
+    // 回写灵感：status=promoted + promoted_to（update_full 单事务覆盖可变字段）
     // 补偿删除:第二步失败时回滚第一步已建的 project,保证最终一致性(非原子,但防项目存留而
-    // 想法状态未变的数据不一致)。Repository 方法各自持锁不支持跨 repo 共享事务对象,故选补偿
+    // 灵感状态未变的数据不一致)。Repository 方法各自持锁不支持跨 repo 共享事务对象,故选补偿
     // 删除而非真事务(改动最小,工程投入产出比最高)。
     let updated = IdeaRecord {
         status: "promoted".to_string(),
@@ -145,11 +145,11 @@ pub async fn promote_idea(
     };
     if let Err(e) = state.ideas.update_full(&updated).await {
         // 回写失败:补偿删除已建项目,避免悬空项目(idea.promoted_to 仍空,可重试立项)
-        tracing::error!("想法 {id} 回写失败,补偿删除已建项目 {project_id}: {e}");
+        tracing::error!("灵感 {id} 回写失败,补偿删除已建项目 {project_id}: {e}");
         if let Err(del_err) = state.projects.purge_with_descendants(&project_id).await {
             tracing::error!("补偿删除项目 {project_id} 也失败(需人工清理): {del_err}");
         }
-        return Err(format!("想法立项回写失败(已回滚项目创建): {}", e));
+        return Err(format!("灵感立项回写失败(已回滚项目创建): {}", e));
     }
 
     Ok(df_ideas::promotion::PromotionResult {
@@ -161,22 +161,22 @@ pub async fn promote_idea(
 }
 
 // ============================================================
-// 想法评估 — 多维评分 + 对抗式评估
+// 灵感评估 — 多维评分 + 对抗式评估
 // ============================================================
 
-/// 评估想法：多维评分 + 对抗式评估，结果写回 scores/score/ai_analysis，状态置 pending_review，返回更新后的记录
+/// 评估灵感：多维评分 + 对抗式评估，结果写回 scores/score/ai_analysis，状态置 pending_review，返回更新后的记录
 #[tauri::command]
 pub async fn evaluate_idea(
     state: State<'_, AppState>,
     id: String,
 ) -> Result<IdeaRecord, String> {
-    // 取出想法
+    // 取出灵感
     let record = state
         .ideas
         .get_by_id(&id)
         .await
         .map_err(|e| e.to_string())?
-        .ok_or_else(|| format!("想法不存在: {id}"))?;
+        .ok_or_else(|| format!("灵感不存在: {id}"))?;
 
     let idea = record_to_idea(&record);
 
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index c6b6a78..1e03430 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -46,7 +46,7 @@ pub fn run() {
             commands::task::create_task,
             commands::task::update_task,
             commands::task::delete_task,
-            // 想法
+            // 灵感
             commands::idea::list_ideas,
             commands::idea::create_idea,
             commands::idea::update_idea,
diff --git a/src-tauri/src/state.rs b/src-tauri/src/state.rs
index 6ff6dc5..36cefa6 100644
--- a/src-tauri/src/state.rs
+++ b/src-tauri/src/state.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ impl LlmConcurrency {
 pub struct AppState {
     /// 数据库句柄（Arc 包装，便于在异步任务中重建 Repo）
     pub db: Arc<Database>,
-    /// 想法表 Repo
+    /// 灵感表 Repo
     pub ideas: IdeaRepo,
     /// 项目表 Repo
     pub projects: ProjectRepo,
diff --git a/src/api/idea.ts b/src/api/idea.ts
index de0e021..0e50c28 100644
--- a/src/api/idea.ts
+++ b/src/api/idea.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { invoke } from '@tauri-apps/api/core'
 import type { IdeaRecord, CreateIdeaInput, PromotionResult } from './types'
 
 export const ideaApi = {
-  /** 列出想法，可选按 status 过滤（draft/pending_review/promoted 等） */
+  /** 列出灵感，可选按 status 过滤（draft/pending_review/promoted 等） */
   list(status?: string): Promise<IdeaRecord[]> {
     return invoke('list_ideas', { status: status ?? null })
   },
@@ -24,7 +24,7 @@ export const ideaApi = {
     return invoke('evaluate_idea', { id })
   },
 
-  /** 将想法晋升为项目，返回晋升结果（含 project_id） */
+  /** 将灵感晋升为项目，返回晋升结果（含 project_id） */
   promote(id: string): Promise<PromotionResult> {
     return invoke('promote_idea', { id })
   },
diff --git a/src/api/types.ts b/src/api/types.ts
index 5707c5c..a6be189 100644
--- a/src/api/types.ts
+++ b/src/api/types.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 //! TypeScript 类型定义 — 与 Rust Record 结构体严格对齐
 
 // ============================================================
-// 想法
+// 灵感
 // ============================================================
 
 export interface IdeaRecord {
@@ -68,7 +68,7 @@ export interface AiScanResult {
   raw: string | null
 }
 
-/** 想法晋升结果（后端 promote_idea 返回） */
+/** 灵感晋升结果（后端 promote_idea 返回） */
 export interface PromotionResult {
   idea_id: string
   project_id: string
diff --git a/src/i18n/zh-CN/aiTool.ts b/src/i18n/zh-CN/aiTool.ts
index fe51fb0..9d34a91 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/aiTool.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/aiTool.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ export default {
     // completed 结果摘要(header 折叠态可见)
     taskCount: '{n} 项任务',
     projectCount: '{n} 个项目',
-    ideaCount: '{n} 条想法',
+    ideaCount: '{n} 条灵感',
     createdWithName: '已创建：{name}',
     created: '已创建',
     updatedField: '已更新 {field}',
diff --git a/src/i18n/zh-CN/ideas.ts b/src/i18n/zh-CN/ideas.ts
index f61b36f..8dceedd 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/ideas.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/ideas.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ export default {
     },
 
     // 空状态
-    emptyState: '选择一个想法查看详情',
+    emptyState: '选择一个灵感查看详情',
 
     // 对抗式评估
     adversarialTitle: '⚖️ 对抗式评估',
@@ -39,7 +39,7 @@ export default {
       'with resources': '📦 配置资源后行动',
       'research more': '🔍 需要更多研究',
       monitor: '👁️ 持续监控',
-      cancel: '❌ 取消想法',
+      cancel: '❌ 取消灵感',
     },
 
     // 多维评分
@@ -62,17 +62,17 @@ export default {
 
     // 操作按钮
     promoteToProject: '🚀 立项为项目',
-    deleteIdea: '🗑️ 删除想法',
+    deleteIdea: '🗑️ 删除灵感',
 
     // 捕捉模态框
-    captureTitle: '✨ 捕捉新想法',
+    captureTitle: '✨ 捕捉新灵感',
     fieldTitle: '标题',
     fieldDesc: '描述',
-    titlePlaceholder: '一句话描述你的想法...',
+    titlePlaceholder: '一句话描述你的灵感...',
     descPlaceholder: '详细说明（可选）...',
 
     // 原生对话框文案（confirm / alert）
-    confirmDelete: '确定删除想法「{title}」?此操作不可撤销。',
+    confirmDelete: '确定删除灵感「{title}」?此操作不可撤销。',
     promoteFailed: '立项失败',
     evalFailed: '评估失败',
   },
diff --git a/src/i18n/zh-CN/projectDetail.ts b/src/i18n/zh-CN/projectDetail.ts
index 2ee8537..1ae5e92 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/projectDetail.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/projectDetail.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ export default {
     delete: '🗑 删除',
     newTask: '+ 新任务',
     // 阶段 pipeline
-    stageIdea: '💡 想法',
+    stageIdea: '💡 灵感',
     stageRequirement: '📋 需求',
     stageCoding: '💻 编码',
     stageTesting: '🧪 测试',
@@ -21,9 +21,9 @@ export default {
     confirmCreate: '确认创建',
     // 项目信息面板
     infoTitle: '📋 项目信息',
-    sourceIdea: '来源想法',
-    viewIdea: '查看想法详情',
-    ideaDeleted: '原始想法已删除',
+    sourceIdea: '来源灵感',
+    viewIdea: '查看灵感详情',
+    ideaDeleted: '原始灵感已删除',
     createdAt: '创建时间',
     updatedAt: '更新时间',
     description: '描述',
diff --git a/src/stores/project.ts b/src/stores/project.ts
index 3d5da4e..a52df9e 100644
--- a/src/stores/project.ts
+++ b/src/stores/project.ts
@@ -142,12 +142,12 @@ function createStore() {
     }
   }
 
-  // ── 想法 CRUD ──
+  // ── 灵感 CRUD ──
   async function loadIdeas() {
     try {
       state.ideas = await ideaApi.list()
     } catch (e: any) {
-      state.error = e?.toString() ?? '加载想法失败'
+      state.error = e?.toString() ?? '加载灵感失败'
     }
   }
 
@@ -157,7 +157,7 @@ function createStore() {
       state.ideas.push(record)
       return record
     } catch (e: any) {
-      state.error = e?.toString() ?? '创建想法失败'
+      state.error = e?.toString() ?? '创建灵感失败'
       return null
     }
   }
@@ -175,7 +175,7 @@ function createStore() {
       await ideaApi.delete(id)
       state.ideas = state.ideas.filter(i => i.id !== id)
     } catch (e: any) {
-      state.error = e?.toString() ?? '删除想法失败'
+      state.error = e?.toString() ?? '删除灵感失败'
     }
   }
 
@@ -309,7 +309,7 @@ function createStore() {
 type ProjectStore = ReturnType<typeof createStore>
 let _storeInstance: ProjectStore | null = null
 
-/** 项目/任务/想法/工作流 全局状态(单例,多组件复用同一 reactive 包装) */
+/** 项目/任务/灵感/工作流 全局状态(单例,多组件复用同一 reactive 包装) */
 export function useProjectStore(): ProjectStore {
   if (_storeInstance) return _storeInstance
   _storeInstance = createStore()
diff --git a/src/views/Ideas.vue b/src/views/Ideas.vue
index 1543f8a..d47a6c8 100644
--- a/src/views/Ideas.vue
+++ b/src/views/Ideas.vue
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- 两栏布局 -->
     <div class="ideas-layout">
-      <!-- 左侧：想法列表 -->
+      <!-- 左侧：灵感列表 -->
       <section class="idea-list-panel">
         <div class="idea-list">
           <div
@@ -53,7 +53,7 @@
         </div>
       </section>
 
-      <!-- 右侧：想法详情 -->
+      <!-- 右侧：灵感详情 -->
       <section class="idea-detail-panel" v-if="currentIdea">
         <div class="detail-header">
           <h2 class="detail-title">{{ currentIdea.title }}</h2>
@@ -179,7 +179,7 @@
       </section>
     </div>
 
-    <!-- 捕捉想法模态框 -->
+    <!-- 捕捉灵感模态框 -->
     <div class="modal-overlay" v-if="showCaptureModal" @click.self="showCaptureModal = false">
       <div class="modal-box">
         <h3>{{ $t('ideas.captureTitle') }}</h3>
@@ -194,7 +194,7 @@
       </div>
     </div>
 
-    <!-- 确认弹层（删除想法，替代原生 window.confirm） -->
+    <!-- 确认弹层（删除灵感，替代原生 window.confirm） -->
     <ConfirmDialog :visible="confirmState.visible" :msg="confirmState.msg" @result="answerConfirm" />
   </div>
 </template>
@@ -234,7 +234,7 @@ const activeFilter = ref<FilterKey>('all')
 const selectedId = ref<string | null>(null)
 const searchQuery = ref('')
 
-// ── 新建想法模态框 ──
+// ── 新建灵感模态框 ──
 const showCaptureModal = ref(false)
 const newIdeaTitle = ref('')
 const newIdeaDesc = ref('')