diff --git a/src/components/AiChat.vue b/src/components/AiChat.vue
index 4203633..79f7af5 100644
--- a/src/components/AiChat.vue
+++ b/src/components/AiChat.vue
@@ -401,13 +401,18 @@
                 </button>
               </div>
 
-              <!-- UX-03:错误气泡操作入口(重试 / 去设置)。
-                   仅 isError 消息显示;「去设置」仅 error_type ∈ {auth, provider_config} 显示。 -->
+              <!-- UX-03 / UX-260616-01:错误气泡操作入口(重试 / 去设置)。
+                   仅 isError 消息显示;「重试」仅可重试错误(network/timeout/unknown)显示,
+                   Fatal 类(auth/provider_config — 鉴权/4xx/参数错)重试必败故隐藏;
+                   「去设置」仅 error_type ∈ {auth, provider_config} 显示;
+                   Fatal 时附 notRetryable 提示,说明为何无重试按钮。 -->
               <div
                 v-if="msg.isError && !store.state.streaming"
                 class="ai-msg-actions ai-msg-actions--error"
               >
+                <span v-if="!canRetry(msg)" class="ai-msg-not-retryable">{{ $t('ai.notRetryable') }}</span>
                 <button
+                  v-if="canRetry(msg)"
                   class="ai-msg-act ai-msg-act--primary"
                   :disabled="store.state.streaming"
                   @click.stop="handleRetry"
@@ -1632,6 +1637,31 @@ onBeforeUnmount(() => {
 // (deep watch 检测仍每帧跑,但 body 跳过)。剔除 len 后流式 delta 不再触发收起重算,
 // 只在 toolCall 状态翻转(新卡片/完成/拒绝)时触发,与折叠语义精确对齐。
 // snap/MESSAGE_CAP 兜底机制保持不变(deep watch 仍做变化检测,只是 body 短路掉无意义重算)。
+//
+// UX-260616-03: 触发时机扩展。除原 messages deep watch(toolCall 状态翻转/新消息条数),
+// 另加 agentRound watch(AiAgentRound 新轮次 → 收起上一轮工具卡,聚焦当前轮)。
+// active Set 推导逻辑复用 buildActiveToolIds,两 watch 共用。
+function buildActiveToolIds(msgs: typeof store.state.messages): Set<string> {
+  const active = new Set<string>()
+  for (const m of msgs) {
+    for (const t of (m.toolCalls || [])) {
+      // 与 ToolCard.shouldKeepOpen 同源:running/pending_approval/rejected/write_file 保持展开
+      if (t.status === 'running' || t.status === 'pending_approval'
+        || t.status === 'rejected' || t.name === 'write_file') {
+        active.add(t.id)
+      }
+    }
+  }
+  return active
+}
+
+/** 逐实例调 collapseInactive(v-for 内 ref 收集为数组,逐实例调否则报 not a function) */
+function collapseAllToolLists(active: Set<string>): void {
+  const tcl = toolCardListRef.value as unknown
+  const refs = Array.isArray(tcl) ? tcl : (tcl ? [tcl] : [])
+  refs.forEach((r: any) => r?.collapseInactive?.(active))
+}
+
 let lastMsgSnapshot = ''
 watch(
   () => store.state.messages,
@@ -1644,25 +1674,21 @@ watch(
     const isFirst = lastMsgSnapshot === ''
     lastMsgSnapshot = snap
     if (isFirst) return // 首次加载/切换对话不触发收起
-    const active = new Set<string>()
-    for (const m of msgs) {
-      for (const t of (m.toolCalls || [])) {
-        // 与 ToolCard.shouldKeepOpen 同源:running/pending_approval/rejected/write_file 保持展开
-        if (t.status === 'running' || t.status === 'pending_approval'
-          || t.status === 'rejected' || t.name === 'write_file') {
-          active.add(t.id)
-        }
-      }
-    }
-    // ref 绑定在 v-for 内 → Vue 3 收集为数组；逐实例调用 collapseInactive，
-    // 否则数组上访问 .collapseInactive 报 not a function，中断组件更新致乐观状态不渲染
-    const tcl = toolCardListRef.value as unknown
-    const refs = Array.isArray(tcl) ? tcl : (tcl ? [tcl] : [])
-    refs.forEach((r: any) => r?.collapseInactive?.(active))
+    collapseAllToolLists(buildActiveToolIds(msgs))
   },
   { deep: true },
 )
 
+// UX-260616-03: AiAgentRound 新轮次到达时收起上一轮工具卡(round 递增)。
+// 首次加载不触发(等真到达更"新"的轮次才收起,避免历史会话加载即折叠)。
+watch(
+  () => store.state.agentRound,
+  (cur, prev) => {
+    if (cur <= (prev ?? 0)) return
+    collapseAllToolLists(buildActiveToolIds(store.state.messages))
+  },
+)
+
 onMounted(async () => {
   // 全局快捷键(UX-2025-07):window 级 listener,卸载时移除(对齐 _unlistenToolSlow 生命周期)
   window.addEventListener('keydown', onGlobalKeydown)
@@ -1905,6 +1931,19 @@ function canOpenSettings(msg: AiMessage): boolean {
   return et === 'auth' || et === 'provider_config'
 }
 
+/**
+ * UX-260616-01: 错误是否可重试(显隐「重试」按钮)。
+ * Fatal 类错误(鉴权/Provider 配置错——4xx/401/403/invalid_api_key)重试必再败,
+ * 隐藏重试按钮,引导用户走「去设置」。network/timeout/unknown 为瞬时错误,可重试。
+ * retryable 推断依据后端 error_type(本批前端推断;后端 AiStreamRetry/AiError 加 retryable 字段下批 df-ai 增强)。
+ */
+function canRetry(msg: AiMessage): boolean {
+  const et = (msg as AiMessageWithErrorType).errorType
+  // auth/provider_config = Fatal(鉴权/配置错),重试无意义
+  if (et === 'auth' || et === 'provider_config') return false
+  return true
+}
+
 /**
  * 错误气泡「重试」:取错误前的末尾 user 消息重发。
  * 复用 regenerate 链路(后端弹末尾 AI 回复——错误消息本身——取触发它的 user 消息重跑)。
@@ -2654,6 +2693,14 @@ body.ai-sidebar-resizing * {
 .ai-msg-actions--error {
   opacity: 1;
 }
+/* UX-260616-01: Fatal 错误(不可重试)的提示文案——替代隐藏的「重试」按钮,
+   说明为何无重试入口,引导走「去设置」。 */
+.ai-msg-not-retryable {
+  font-size: 10.5px;
+  color: var(--df-text-dim);
+  font-style: italic;
+  align-self: center;
+}
 .ai-msg-act {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
diff --git a/src/components/ToolCardList.vue b/src/components/ToolCardList.vue
index 817cace..f5edbff 100644
--- a/src/components/ToolCardList.vue
+++ b/src/components/ToolCardList.vue
@@ -348,7 +348,13 @@ function groupDisplayName(group: ToolCallGroup): string {
   transform: rotate(90deg);
 }
 
-/* -- 分组隐藏态的卡片 -- */
+/* -- 分组隐藏态的卡片。
+   UX-260616-03: 保持 display:none(原行为)。
+   不改 max-height/opacity 动画的原因:flex 容器 gap:8px 对零高 item 仍贡献 gap,
+   会留双倍间距致布局回归;display:none 移出流才无 gap。
+   真正的高度动画需 <Transition> JS 钩子(高度 auto→0 不可纯 CSS transition),
+   本轮野人 lite 不重构 ToolCard 单卡级折叠(v-show 同因)。
+   触发时机扩展(新消息/新轮次)已落地,见 AiChat.vue watch。 -- */
 .ai-tool-card--group-hidden {
   display: none;
 }
diff --git a/src/i18n/en/ai.ts b/src/i18n/en/ai.ts
index f8e0b60..621a406 100644
--- a/src/i18n/en/ai.ts
+++ b/src/i18n/en/ai.ts
@@ -24,6 +24,8 @@ export default {
     errorNetwork: 'Network connection failed. Please check your network.',
     // CR-30-2 / F-260616-07(d) / decision a1: stream pre-failure retry bubble copy
     aiStreamRetry: '⚠ Request failed, retrying ({attempt}/{max})…',
+    // UX-260616-01: Fatal errors (4xx/auth) are not retryable — prompt user to check settings instead
+    notRetryable: 'This error cannot be resolved by retrying. Please check the configuration.',
     streamInterruptedAfterTool: '⚠ The tool finished, but the following reply was interrupted (no data stream for a long time). You can click Continue to retry.',
     streamInterrupted: '⚠ The response was interrupted (no data stream for a long time). This may be due to a network disconnection or a backend error. Please try again.',
     // UX-2025-04 / CR-30-2 / decision a1: system notice bubble after mid-stream failure preserve (frontend mirrors backend session.messages)
diff --git a/src/i18n/en/aiChat.ts b/src/i18n/en/aiChat.ts
index 8c3501d..a24d610 100644
--- a/src/i18n/en/aiChat.ts
+++ b/src/i18n/en/aiChat.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export default {
     editNotLastUser: 'Only the last user message can be edited',
     placeholderEditing: 'Edit message then Enter to regenerate (Esc to cancel)',
 
-    // ── Error bubble actions (UX-03) ──
+    // ── Error bubble actions (UX-03 / UX-260616-01) ──
     retry: 'Retry',
     goToSettingsAction: 'Open settings',
 
diff --git a/src/i18n/zh-CN/ai.ts b/src/i18n/zh-CN/ai.ts
index ae95d00..4f5b435 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/ai.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/ai.ts
@@ -24,6 +24,8 @@ export default {
     errorNetwork: '网络连接失败,请检查网络',
     // CR-30-2 / F-260616-07(d) / 决策 a1: 流前失败重试中错误气泡内更新文案
     aiStreamRetry: '⚠ 调用失败,正在重试({attempt}/{max})…',
+    // UX-260616-01: Fatal 类错误(4xx/鉴权)不可重试,提示用户去设置而非重试
+    notRetryable: '此错误无法通过重试解决,请检查配置',
     streamInterruptedAfterTool: '⚠ 工具已执行完成，后续回复中断（长时间无数据流）。可点继续重试。',
     streamInterrupted: '⚠ 响应中断（长时间无数据流）。可能是网络断连或后端异常，请重试。',
     // UX-2025-04 / CR-30-2 / 决策 a1: 流中途失败保文后的系统提示气泡(前端镜像后端 session.messages)
diff --git a/src/i18n/zh-CN/aiChat.ts b/src/i18n/zh-CN/aiChat.ts
index 04715aa..79edb71 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/aiChat.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/aiChat.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export default {
     editNotLastUser: '只能编辑最后一条用户消息',
     placeholderEditing: '编辑消息后回车重新生成（Esc 取消）',
 
-    // ── 错误气泡操作入口(UX-03) ──
+    // ── 错误气泡操作入口(UX-03 / UX-260616-01) ──
     retry: '重试',
     goToSettingsAction: '去设置',